HOME> ブログ > 私と韓国語,『鼻角牛』って何の動物?

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語,『鼻角牛』って何の動物?

■2015/04/03 私と韓国語,『鼻角牛』って何の動物?
数年前、絵を習っていた時のこと。

動物の絵を描くという課題が出て、上野動物園に行きました。

「動物園なんて久しぶり!」と写生そっちのけで、いろいろな動物や鳥を見ました。

上野動物園には、韓国語の案内もあるので、日本語の案内と見比べながら「韓国語ではこんなふうに言うんだ!」と思いながら動物を見ると、動物園の楽しさが倍増します。

『サイ』は、『코뿔소』。そのまま日本語で考えると『鼻角牛』、確かに鼻に角がついています。

牛かなあとはちょっと思いますが(笑)。

『オオアリクイ』は『큰개미핥기』。蟻を食う『개미먹기』ではなくて、なめるのですね。

『アザラシ』は『바다표범』、つまり『海のヒョウ』。アザラシって、ヒョウよりもっとかわいいと思うんだけれど・・・。

結局、動物を見ているうちに、絵を描く時間がなくなり、そして何より、絵が下手なので、動いている動物を書くことをあきらめて、『動かない鳥』で有名なハシビロコウ『넓적부리황새』を描きました。日本語も韓国語も『嘴の広い鸛』ですね。

話はちょっと変わりますが、日本では『水とりぞうさん』で知られる除湿剤。韓国では『물 먹는 하마』(水飲むカバさん)なんて、面白いです!


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆