ソウルの地下鉄を歩くと、ホームに詩が掲示されているのを見かけます。
シンプルな額に花のイラストが描かれているものです。
日本では、公共の場所に詩を見かけることは少ないですよね。
季節は秋。
韓国語で詩をつくり「文学の秋」を楽しんでみませんか。
まずは、カッコ内を韓国語で穴埋め。
ハングルを始めたばかりの方は、知っている単語を入れてみて！
나는 「 」을/를 아름답다고 생각한다.
거기에 「 」가/이 있으니까.
나는 「 」을/를 아름답다고 생각한다.
거기에 「 」가/이 있으니까.
무언가 아름답다고 생각하면
우리는 그것을 좋아하게 된다.
무언가를 아름답다고 생각할 때
우리는 기쁘다.
아름다운 것은 우리들 속에서
살아 가는 힘을 자아낸다.
＊日本語訳
わたしは「 」をうつくしいとおもう
そこに「 」があるから
（くりかえし）
何かをうつくしいと思うと，
わたしたちはそれが好きになる。
何かをうつくしいと思うとき，
わたしたちはうれしい。
うつくしいものは，わたしたちの中に，
生きてゆく力をうみだす。
ハングル初級、中級クラスだったら、単語選びに工夫が出来きますね。
上級者なら、情緒あふれた言葉を見つけられそう。
小学生は
・「人間」をうつくしいとおもう そこに「やさしいこころ」があるから
・「海」をうつくしいとおもう そこに「いのち」があるから
・「みどり」をうつくしいとおもう そこに「生きる力」があるから
・「ガラス」をうつくしいとおもう そこに「透明感」があるから
とつくりました。
ちなみに、詩の後半は谷川俊太郎『うつくしい！』第３連の韓国語訳。
谷川俊太郎さんは、韓国の詩人申庚林さんとの合同作品を今年出版されています。
韓国とのご縁もありそうなので、ちょっとお借りしました。
今回できた詩は、韓国語教室で分かち合うのもおススメです。
クラスメイトの新たな魅力も発見できて、韓国語会話もはずみますよ。
＊『うつくしい！』は、ぜひ原文を見てみてね。（画像の韓国語は筆者訳）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
