HOME> ブログ > 私と韓国語 ピアノを弾く、バイオリンを弾く、カヤグムを?

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語 ピアノを弾く、バイオリンを弾く、カヤグムを?

■2015/12/07 私と韓国語 ピアノを弾く、バイオリンを弾く、カヤグムを?
 バイオリンを習いはじめることにしました。韓国語と同じくらい難しいです。家で練習していると、まるでのこぎりで音を出しているみたいです。近所迷惑かなあ・・・と思いながら弾いています。
さて、このバイオリンを弾くの『弾く』という表現ですが、韓国語では、『켜다』を使うんですね。弓を使って弾く場合は『켜다』を使うようです。因みにのこぎりで挽く場合も『켜다』だそうです。
同じ弦楽器でも、弓を使わずに指で音をだすハープやカヤグムを弾く場合は、『타다』を使うようです。

ピアノや太鼓のように、打ったり叩いたりして音を出す楽器を弾く場合は、『치다』を使って表現するんですね。

日本語では全部『弾く』で表現するのですが、韓国語ではどのように音を出すかによって、『켜다』『타다』『치다』を使い分けるなんてすごいですね。

ちょっと不思議なのが、ギターです。ギターは手で音を出すので、『타다』かなと思うのですが、『치다』を使っている方が多いんです。ピックを使って弾くからでしょうか。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆