HOME> ブログ > 韓国語はライブで感じよう -ハングル文学散歩

ブログ

  • mixiチェック

韓国語はライブで感じよう -ハングル文学散歩

■2016/02/11 韓国語はライブで感じよう -ハングル文学散歩
 27歳で獄死した韓国の詩人尹東柱(윤동주・ユンドンジュ)。
澄んだ心の奥底を映した詩は、韓国のみならず世界で愛され、日本でも『尹東柱詩集』などにより多くの方に親しまれています。
 
무얼 먹고 사나 윤동주
 
바닷가 사람
물고기 잡아 먹고 살고
 
산골엣 사람
감자 구워 먹고 살고
 
별나라 사람
무얼 먹고 사나.
 
なにをたべてくらす(伊吹郷訳『はじめてであう世界の名詩』)
 
うみべのひと
さかなをたべてくらし
 
やまざとのひと
じゃがいもをたべてくらし
 
星のくにのひと 
なにをたべてくらす。
 
日本語訳もいいのですが、ハングルを学んでいるのでしたら、韓国語の美しい韻律も感じてみたいですよね。
 
この時期、彼の詩を日本語と韓国語で聴ける機会が、留学中に半年ほど在籍した立教大学であります。寒い季節ではありますが、朗読会に足を運び、ことばに生きた詩人の心を味わうのはいかがでしょうか。
 
また、韓国語教室に通われているのでしたら、先生に朗読いただいてみては。もちろん、ご自身で詠じるのもいいですよね。上級、中級だけでなく、初級クラスでも読みやすいハングルです。発音レッスンのつもりで声に出し、彼の想いを受け取ってみてください。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆