HOME> ブログ > 私と韓国語、めんどり

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、めんどり

■2016/02/15 私と韓国語、めんどり
 韓国語の本を読んでみようかなと思って、手に取った本が『마당을 나온 암탉』(庭を出ためんどり)。それなりに厚い本なのですが、子供向きの内容なので、比較的読みやすいかなと思いました。
では、早速読んでみようと思ってページをめくろうとした瞬間、表紙にある『마당을 나온 암탉』というタイトルが目にとまり・・・『あれ?にわとりってじゃなかったっけ?って間違っていない?』とふと気付きました。

辞書で『
암탉』を調べると、『めんどり』とちゃんと出てきます。間違っているはずがありませんよね。

じゃあ、他の動物はどうなんだろうと、思いついた動物を調べてみると、雌犬や雌豚は암캐암퇘지と辞書にありますが、めす猫は암고양이になっていません。

動物によって、激音になるのかならないのか、何か規則があるのかなと思って、先生に聞いてみたところ、

암캉아지암캐암컷암키와암탉암탕나귀암톨쩌귀암퇘지암평아리9つだけのあとに文字子音激音になるそうです

암키와(めがわら)、암톨쩌귀(壺金)は、動物とは関係ないようですね。日本語の『めがわら』、『壺金』自体、知らない私です(苦笑)。

『めがわら』は牝瓦と書くようなので、がつくのは分かるのですが、壺金って雄雌があるのかなあとちょっと不思議に思ってしまいました。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆