HOME> ブログ > 私と韓国語、ごま油の香り

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、ごま油の香り

■2016/07/26 私と韓国語、ごま油の香り
 夏バテしそうな暑さですね。この暑さに負けないように、たくさん食べようと、食欲がわくメニューを作る時に、『ごま油(참기름)』を使います。あのこうばしい香りを嗅ぐと、自然と箸が進みます。
 
この『ごま油のこうばしい香り』を韓国語で『고소하다』という表現を使うようです。日本語の『こうばしい』は、『香りがよい、こんがりこげたような、よいにおい』と、比較的広い意味ですが、韓国語の『고소하다』は、『胡麻塩やいり豆などの味や香りのようにこうばしい』という意味で、『깨를 볶는 고소한 냄새』(胡麻をいる香ばしいにおい)と辞書の例文にあるように、『ごま』の香りなんですね。日本人が感じる『香ばしい』と韓国人が感じる『고소하다』は、もしかするとちょっと違うのかもしれません。
 
この『고소하다』って、『こうばしい』という意味以外に、全く別の意味もあるんですね。辞書に載っていた例文です。

큰소리치고 다니던 녀석이 시험에 떨어지니 고소하다
(大口をたたいて奴が試験に落ちていい気味だ

『こうばしい』という意味から一転、『いい気味だ』という意味があるなんて、驚きです。日本語の『気味』ですが、これも『物の香りと味』という意味がありますので、韓国語と日本語で、ちょっと似ているところもあるのかなという感じもします。
 
そして、また、全く違う意味なのですが、『楽しい、気持ちがいい』という意味もあるそうです。辞書に『고소한 신접살림』(楽しい新所帯)と載っているのですが、ごまがたくさん出てくる韓国では、ごまと楽しさに、何か深い関係があるのかもしれません。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆