HOME> ブログ > 元気出して! -励ます韓国語

ブログ

  • mixiチェック

元気出して! -励ます韓国語

■2017/03/14 元気出して! -励ます韓国語
3月は卒業式のシーズン。
街角で凛とした姿の子どもたちを見かけると、それだけで幸せな気持ちになってきます。
春って、やっぱりいいなぁ。
 
とはいえ、どうにも元気が出ないときってありますよねぇ。
体がしんどくても、検定試験の点数が低くても、大好きな人に振り向いてもらえなくてもツライ。こんなはずじゃなかったのに…って。
 
それが自分ではなく韓国の友達だったら、どのようなハングルで励ませばいいのでしょうか。
 
簡単フレーズとお気に入りの詩をご紹介します。
 
《簡単フレーズ》
・아자 아자 화이팅! ファイトファイト!
・힘내세요. がんばってください。
・기운 내! 元気出して!
・괜찮아! 大丈夫!
・잘 될거야. うまくいく。
・응원할께. 応援するね。
・포기 하지마! あきらめないで!
・용기를 내십시오. 勇気を出してください。
・꼭 할 수 있어! 必ずできる!
・자신 가져. 自信を持って。
・걱정 하지마. 心配しないで。
・그렇게 실망 하지마. そんなに落ち込まないで。
・굳세게 살아야 합니다. 強く生きなくてはだめです。
・건투를 바랍니다. 健闘を祈ります。
・지지 마십시오. 負けないでください。
・희망을 잃지 마십시오. 希望を失わないでください。
・모든 일이 잘 될 것입니다. 万事うまくいきます。
・아무 걱정도 하지 마십시오. 何も心配しないでください。
・행복하게 살게 될 날이 꼭 올것 입니다. 幸せに暮らせる日が必ず来ます。
 
メッセージカードなら慣用句を活用してもよさそうです。
・고생 끝에 낙이 있다(온다). 苦あれば楽あり
・웃으면 복이 와요. 笑う門には福来る
 
「私が一緒にいるからね」っていう気持ちも届けたいです。
・무슨 일이 있어? 何かあった?
・언제나 연락해. いつでも連絡してね。
・나를 믿어! 私を信じて!
・내가 해줄 수 있는 것 없어? 私がしてあげられることはない?
・내가 있잖아요? 私がいるじゃない。
 
韓国の『아빠 힘내세요』という歌に大好きな歌詞があります。
아빠 힘내세요 ♪ 元気出して
우리가 있잖아요 ♪ 私たちがいるじゃない
YouTubeにありますので、聴いてみてください。子どもたちの歌声がかわいくて、アッパになりたくなってしまいました。
 
最後に윤서원(ユン・ソウォン)の詩集『그렇게 길은 항상 있다 そう、道はいつもある』から、ひとつの詩をご紹介します。
 
힘내요 !
나도, 당신도.
겨울이 지나면 봄이 오듯,
힘든 시간이 지나면 좋은 날이 오겠죠.
혹 오늘 하루가 힘들다면, 그건
좋은 날이 오고 있다는 거니까.
힘내요!
나도, 당신도.
・-・-・-・-・
 
元気出して
わたしも あなたも
冬が過ぎれば春が来るように
大変な時が過ぎれば良い日が来る
もし 今日1日が大変だったら それは
良い日がそこに来ているということ
元気出して
わたしも あなたも
・-・-・-・-・
 
季節は、いつのまにか春になりました。
そっと耳を澄ませてみてください。
ふっくらとした黄緑色の枝先からは、やわらかな春の息づかいが聞こえてきます。
心の中で呟いてみてください。
아자 아자 화이팅!
誰かのためだけでなく、自分のためにも「励ましの韓国語」を届けてみてね。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆