HOME> ブログ > 私と韓国語、『自分のゴミは持ち帰って下さい』

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、『自分のゴミは持ち帰って下さい』

■2018/12/12 私と韓国語、『自分のゴミは持ち帰って下さい』
 山や海に出かけると『ゴミは持ち帰りましょう』という看板をよく見かけます。韓国で登山に出かけたときも、同じような看板を見つけました。
 
『自分のゴミは持ち帰って下さい』と書かれています。
『自分のゴミ』という『자기:自分の』がきちんと書かれているところが、面白いですね。そして、『持って帰る』ですが、『가져가세요』ではなく、 『되가져가세요』になっています。『가져가세요』に『되』がついています。
 
『되』は、『되사다(買い戻す)』『되돌아가다(引き返す)』のように、『~戻す』『~返す』という意味があるようです。ここの『되가지다』は、『持ってきたものを持って帰る』というニュアンスで使われていると思いますが、読んだ人は、『自分で持ってきたものから出たゴミは持って帰らなくてはいけない!』と強く感じる表現ですよね。
 
そして、『위반시 과태료:違反時 過怠料』とも書かれています。ゴミを持ち帰らないという違反行為をおこしたら、罰金を支払わなくてはいけないということなのでしょう。罰金の金額が書かれていないので、高かったらどうしよう・・・と不安になり、なおさら『ゴミは持って帰ろう』と思います。
ニコニコしているクマの絵も、いい味を出しています!


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆