HOME> ブログ > 順序が逆さまの日韓中 ― 韓国語の熟語

ブログ

  • mixiチェック

順序が逆さまの日韓中 ― 韓国語の熟語

■2018/12/25 順序が逆さまの日韓中 ― 韓国語の熟語
 日本語と似ているといわれる韓国語。
日本語を話す者にとっては、たいへん勉強しやすく“出だし好調な外国語”のひとつです。
語順が基本的に同じ、助詞もある、漢字語だってある!
 
ただし、好調なのは出だしだけ。
 
たとえば、漢字語。
漢字からハングルを想像できて簡単よねぇと思ったら、日本語=韓国語ではなく。
順序が逆さまだったり、一文字違ったり、意味だけ違ったりして、すぐに答えがでない。
チコちゃんに「ボーっと生きてんじゃねーよ!」叱られたくなります。(NHKのEテレを見てね)
 
「ボーっと生きてんじゃねーよ!」のひとつは、1956年の国語審議会の報告により、本来の漢字が常用漢字にない場合、同音で意味の近い(ということは別物の)常用漢字で代用したから起きてしまったのだけれど、とにかく単純に覚えられないものが多い。
 
そこで、まずは順序が逆さまの熟語を並べてみました。
タイトルに「日韓中」とあるのは、「もしかして韓国語は中国語に近いのでは」と思って調べてみたからです。意味の範囲に違いもあるので、中国語はおまけとしてご覧くださいませ。
 
脅威 ― 위협(威脅)― 威胁
婚約 ― 약혼(約婚)― 订婚
情熱 ― 열정(熱情)― 热情
苦労 ― 노고(勞苦)― 劳苦
草花 ― 화초(花草)― 花卉
白黒 ― 흑백(黑白)― 黑白
物事 ― 사물(事物)― 事物
品物 ― 물품(物品)― 物品
終始一貫 ― 시종일관(始終一貫)― 始終一貫
良妻賢母 ― 현모양처(賢母良妻)― 贤妻良母
古今東西 ― 동서고금(東西古今)― 东西古今
 
ここまで来ると韓国語って中国語に近いのかなと思いますよねぇ。
でも、日本語と韓国語が一緒で中国語は逆というのがあるんです。
 
運命 ― 운명(運命)― 命运
絶滅 ― 절멸(絕滅)― 灭绝
途中 ― 도중(途中)― 中途
探偵 ― 탐정(探偵)― 侦探
紹介 ― 소개(紹介)― 介绍
移転 ― 이전(移轉)― 转移
制限 ― 제한(制限)― 限制
言語 ― 언어(言語)― 语言
苦痛 ― 고통(苦痛)― 痛苦
詐欺 ― 사기(詐欺)― 欺诈
限界 ― 한계(限界)― 界限
救急 ― 구급(救急)― 急救
率直 ― 솔직(率直)― 直率
 
日本語と韓国語と中国語、単純にいかないのが楽しいです。
 
互いに影響しているといいたいけれど、受けていることが多い日本語。
大陸から直接なのか、半島を経たのか、また語彙ができた時代はいつだったのか。調べてみると韓国語学習につながる発見が多くあります。
 
西洋の言葉を日本で訳し作った「社会」「存在」「自然」「権利」「自由」「憲法」「個人」「芸術」などは、一部が韓国語や中国語に定着。言葉の先に人々のつながりを感じました。
 
なお、同じ熟語でも深いところで意味が違うことがあり、そこがとても大事だったりします。
言葉の奥深さを知るには、ハングルに詳しい先生にうかがうのが一番!
今回ご紹介した熟語は、ぜひ韓国語レッスンで話題にしてみてください。
 
※おまけの中国語は、簡体字・繁体字が混ざっています。
 
*おまけ2
代用漢字によって、ハングルに戸惑うことになった韓国語を並べてみました。
“日本語:漢字をそのままハングルにしたもの×→韓国語(漢字)”の順です。
私は「選考」の漢字にびっくり!
「銓衡」の銓は分銅、衡は竿秤の意味で、「はかりしらべる」ことだそうです。日本語の辞書にもしっかり載っていて、さらに驚きました。
 
手帳:수장×→수첩(手帖) / 断固:단고×→단호(斷乎)     
抽選:추선×→추첨(抽籤) / 封筒:봉통×→봉투(封套)            
刺激:자격×→자극(刺戟) / 綜合:종합×→총합(総合)
関数:관수×→함수(函數) / 先端:선단×→첨단(尖端)     
選考:선고×→전형(銓衡) / 放棄:방기×→포기(抛棄)            
 
*こちらもぜひ
文化庁 > 国語施策・日本語教育 > 国語施策情報 > 国語審議会(終戦~改組)
当用漢字音訓整理主査委員会(昭和21年12月24日~昭和22年9月4日)の議事録は読み物としておすすめです。
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/syusen/index.html



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆