HOME> ブログ > さぁ歌いましょう~ ドはドーナツのド、レはハングルでもレ?

ブログ

  • mixiチェック

さぁ歌いましょう~ ドはドーナツのド、レはハングルでもレ?

■2019/06/11 さぁ歌いましょう~ ドはドーナツのド、レはハングルでもレ?
 梅雨の季節、屋根にあたる雨音が「ドレドレミファミファ、レミレミ、レミソファミレ♪」と曲を奏でているように聴こえることがあります。
室内でゆっくり音楽を聴くのによい季節ですね。
 
ドレミは、韓国語でなんというのでしょうか。
今日は、音楽で使う用語について見てみました。
 
まずは「音階」です。
ドレミファソラシドは、도 래 미 파 솔 라 시 도。
 
韓国語もイタリア語の音(do re mi fa sol là sì)なのが興味深いですね。
パッチムのある韓国語なので、ソは「솔」ときちんと「L」が入っています。
 
ちなみに各国の音階を見てみると
フランス語:do ré mi fa sol la si
英語:C D E F G A B
ドイツ語:C D E F G A H
 
イタリア語とフランス語の「ドレミ」の読みは、ラテン語から来ているそうです。
 
つぎは「記号」です。
ト音記号:높은음자리표(高音部記号)
へ音記号:낮은음자리표(低音部記号)
 
日本語では、ハニホヘトイロハの「ト」に印があるのがト音記号、「へ」に印があるものをへ音記号と呼んでいます。五線譜 (오선보)に書きはじめるときにペンで印をつける場所の音です。
 
韓国語だと高い音と低い音にある標(記号)という表現になるのですね。
ちなみに、ビオラの楽譜などで見かけるハ音記号は、가온음자리표(中声音記号)だそうです。
 
では、「音符」と「休符」を見てみましょう。
 
全音符(4박):온음표
二分音符(2박):2분음표
四分音符(1박):4분음표
八分音符(반박):8분음표
十六分音符:십육분음표
付点二分音符:점2분음표
 
音符のことは、韓国語で음표(音標)なので、全音符は온음표と呼びます。
・온음표는 이분음표 두 배의 길이를 갖는다 全音符は二分音符の2倍の長さを持つ
説明されるとちょっと難しいような…
 
付点は、점(点)をつけます。
なんとなく小学校の音楽の時間を思い出してきました。
 
連音符:연음부
二連符:두잇단음표(이연음부)
三連符:셋잇단음표(삼연음부)
 
全休符(4박):온쉼표
二分休符(2박):2분쉼표
四分休符(1박):4분쉼표
八分休符(반박):8분쉼표
十六分休符:십육분쉼표
付点二分休符:점2분쉼표
 
휴부(休符)とも言いますが、쉼표を使う方が多いそうです。
ちょっとお休みという感じが쉼표だと伝わってきます。
 
次は、演奏記号・臨時記号(調号)などです。
 
スラー:슬러
シャープ:올림표
フラット:내림표
※日本語でシャープを嬰記号、フラットを変記号というのと同じですね。샤프 (sharp)、플랫 (flat)ともいいます。ちなみにナチュラルは제자리표です。
 
「제자리」は、もとの場所、自分の位置のこと。  
・제자리로 돌아가다 その場に戻る
・제자리에 놓다 もとの場所に置く
・제자리에, 준비, 땅 (徒競走などで)位置について、よ~い、どん
・이야기가 제자리로 되돌아갔다 話が逆戻りした
 
と使う単語です。
記号の持つ意味が分かりやすいのがいいですね。
 
クレッシェンド:크레셴도
デクレッシェンド:데크레셴도
スタッカート:스타카토
 
強弱標語は、日本語と同じです。
音符や休符がわかったら、拍子を数えてみましょう。
 
四分の四拍子:4분의 4박자
四分の三拍子:4분의 3박자
四分の二拍子:4분의 2박자
 
こちらは数字を入れ替えればよいので、「八分の六拍子」は、「8분의 6박자」だとわかります。
 
では、最後にドレミの歌を歌ってみましょう。
 
*도레미송
도는 하얀 도화지
레는 둥근 레코드
미는 파란 미나리
파는 예쁜 파랑새
솔은 작은 솔방울
라는 라디오고요
시는 졸졸 시냇물
다 함께 부르자
 
도레미파솔라시도 도시라솔파미레~♪(つづく)
 
(日本語訳)
ドは 白い画用紙
レは 丸いレコード
ミは 青いセリ
ファは 美しい青い鳥
ソは 小さい松笠(松ぼっくり)
ラは ラジオでね
シは サラサラ渓流
みんな一緒に歌いましょう
 
ドレミファソラシド ドシラソファミレ~♪
 
韓国語の歌詞もかわいい。レコード世代も思わず童心に返りそうです。
「ドレミの歌」って、歌うだけでなんだか元気が出てきませんか。
おなじみのメロディーですので、みなさまもぜひご一緒に。
도레미파솔라시도~♪



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆