HOME> ブログ > 私と韓国語、この記号、韓国語では何て言うの?

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、この記号、韓国語では何て言うの?

■2015/06/29 私と韓国語、この記号、韓国語では何て言うの?
普段、文章を書くときに何気なく使っている『?』や『!』等の記号。韓国語では何て言うのかなあと思い、調べて見ました。なるほどと思うものや面白いものが盛りだくさん!
 
1.『.』と『。』→마침표(日本語でも終止符ですから、마치다で納得!)

2.『?』→물음표 (日本語も疑問符なので、なるほど묻다ですね)

3.『!』→느낌표  (日本語は感嘆符。느끼따で表現するんですね)

4.『,』と『、』→쉼표 (日本語は休止符。쉬다からきているのでしょうね)

5.『:』→쌍점 (点が2つあるからでしょうか)

 『;』→쌍반점(点の内1つが、半分って感じがするからでしょうか)

6.『「」』→낫표 (日本語では鉤ですが、韓国語では鎌なんですね) 
 
『『』』→겹낫표(日本語と同じく括弧が重なっているので、겹をつけているんですね)

7.『“”』→큰 따옴표 『‘’』→작은 따옴표 
(引用符ですから、따오다ですね。ダブルクォーテーションを、ダブルではなく、大きいっていうのが面白いですね)

8.『()』→소괄호 (丸括弧は小さい括弧?!)

9.『*』→별표(星のように見えるからでしょうか)

10.『#』→우물정자 (確かに井戸の井の字のようですよね)

11.『@』→골뱅이 (つぶ貝の形に似ているからなのでしょう。)

12.『※』→당구장 표시 
(ビリヤード場のマーク!確かにビリヤード場を表すキューと球ですね。日本語では『こめじるし』なのに、韓国語では『ビリヤード場』なんて、面白いですね。)


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆