みなさん、こんにちは。2025年もあと少しですね。
授業で今読んでいるお話に、ソウルの場所の名前が出てくるのですが、いまいちピンと来ないので、先生に「模造紙でソウルの地下鉄路線図を作って、防音パンネルをつけてきれいになった壁に貼るのはどうか」とお願いをしたところ、「来年みんなで作ったらどうか」という話になりました。
授業が終わった後、院長先生が年末年始の挨拶にいらっしゃった際に、「（教室の）この壁に（地下鉄の）路線図を貼っても良いですか」と韓国語で聞きました。
“이 벽에 노선도를 붙여도 돼요?”
院長先生は、心の中で「なんと・・・レベルが高い」と思っていらっしゃったそうです。そう思いながら、口頭では「うーん、どうかなあ」とお話されながら、「ところで、この反対側の壁には何を貼るの？」という質問をされました。
私が「（反対側の）この壁には『料金表』を貼ろうと思います」と答えたところ、「え？料金表？」とびっくりされていました。そこで、全員頭の中が「？？？」となりました。
数秒したところで、院長先生が笑いながら、「あ！わかった。ところが 発音がねぇ」とおっしゃって、白板に「노선도（路線図）」と言いたいのかもしれないけれど、「노송도（老松図）」になっていると書いて説明してくださいました。
노송도なんて、難しい言葉を知っているとレベルが高いと思っていたそうです。いやいや、日本語でもそんな難しい言葉、私は知りません・・・（笑）。
선と송、母音も違うし、パッチムも違うではないですか（苦笑）ぼろぼろです。
来年は発音からやり直しましょうと院長先生から素敵なアドバイスを頂きました（汗）。
2025年の最後の授業がこのような授業になってしまったのは、ちょっと悲しくもありますが、12月29日の天声人語にこのようなことが書かれていました。
ひとは言葉で、生きてる。・・・この一年を印象に残った言葉から振り返る。イチロー氏の米野球殿堂入りがきまったのは1月だった。選考では満票に1票足りなかった。「やっぱり不完全であるというのはいいな」・・・「不完全だから進もうと出来る」
イチローさんの満票に1票足りない不完全さと私の韓国語の発音の不完全さを一緒にしてはいけないと思いますが、不完全だからこそ、次はここを直そう、こうしてみよう、頑張ってみようと思え、前に進もうとできるというのはその通りだと思います。
来年もまた少しずつ頑張ります！皆さん、良いお年をお迎えください。새해 복 많이 받으세요.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆
入門講座、TOPIK対策、初級・中級会話の無料体験授業実施中！☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
https://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
