HOME> ブログ > 私と韓国語、秋に乗る?

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、秋に乗る?

■2015/09/14 私と韓国語、秋に乗る?
最近、とても涼しくなってきて、秋の気配を感じます。秋と言えば、食欲の秋、読書の秋、スポーツの秋、芸術の秋と、いろいろな秋を思い浮かべますが、皆さんは秋にどのような印象を持っていますか?

韓国語で、가을을 타다という表現を使うことがあるようなのですが、『秋に乗る?』って何だろうと不思議に思いますよね。『秋の寂しく切ない雰囲気で、物思いにふけってセンチメンタルになる』ことを表現しているそうなのです。食欲やスポーツの秋というイメージとは違ってちょっとびっくりです。
타다という動詞、本当にたくさんの意味があります。私が持っている電子辞書だけでも8つの타다が載っています。すごいです!

가을을 타다の타다は、きっと『(季節や縁起などのため)状態が悪くなったり害を受ける』という意味なのかなと思います。そういえば、여름을 타다は夏負けするという意味ですね。
日本語では、あまりこういう表現をしないので、面白いなと思います。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆