HOME> ブログ > 雪が降るとうれしいのは ― 雪の韓国語

ブログ

  • mixiチェック

雪が降るとうれしいのは ― 雪の韓国語

■2016/01/26 雪が降るとうれしいのは ― 雪の韓国語
 “朝、目覚めた時、世界中が白い雪でおおわれていたら、どんなに楽しいだろう”
子どものころに読んだ『ゆきのひ(Ezra Jack Keats)』の主人公ピーターは、朝、窓から積もった雪をみつけるとすぐ飛び出して、雪だるまを作り、滑り台にのり、雪の塊をポケットにいれて歩き出します。
 
雪が降ったときのよろこびって、いくつまで持てるのでしょうか。
大人になるとちょっとやっかいにさえ感じる雪、ハングルでなんというのか気になりませんか。
 
《 季節・時の雪 》
・첫눈 〈初雪〉그해 겨울에 처음으로 내리는 눈.(その年の冬、初めて降る雪)
・풋눈 〈初雪〉초겨울에 들어서 조금 내린 눈.(初冬に入ってはらりと降った雪)
・봄눈 〈春雪〉봄철에 오는 눈.(春に降る雪)
・밤눈 〈夜雪〉밤에 내리는 눈.(夜に降る雪)
・도둑눈〈泥棒雪〉밤사이에 사람들이 모르게 내린 눈.(夜中、人々が知らないうちに降った雪) 私たちを一瞬にして魅了するのは、恋泥棒といっしょですね。

《 小降りの雪 》
・가랑눈〈粉雪〉조금씩 잘게 내리는 눈.(少しずつ降るはかない雪。淡雪)
・분설 〈粉雪〉건조한 가루 모양의 눈.(乾いた粉のような雪)
・포슬눈〈細雪〉가늘고 성기게 내리는 눈.(細かくまばらに降る雪)
 
《 大降りの雪 》
・큰눈〈大雪・どか雪〉아주 많이 오는 눈. (非常にたくさん降る雪)
・대설〈大雪〉아주 많이 오는 눈. (非常にたくさん降る雪)
・폭설〈暴雪〉갑자기 많이 내리는 눈.(急にたくさん降る雪)
・설이〈雪異〉때아니게 아주 많이 내리는 눈. (季節外れにたくさん降る雪)
・소나기눈〈大雪〉갑자기 세차게 쏟아지다가 곧 그치는 눈.(急に激しく降りしきり、じきにやむ雪)
・싸라기눈〈あられ〉빗방울이 갑자기 찬 바람을 만나 얼어 떨어지는 쌀알 같은 눈.(雨粒が 急に冷たい風にあい、凍って落ちる米粒のような雪)
・함박눈〈牡丹雪〉눈의 결정이 서로 달라붙어 눈송이를 형성하여 내리는 눈.(雪の結晶がお互いにくっついて雪のひらを作って降る雪)
・눈보라〈吹雪〉바람에 불리어 휘몰아쳐 날리는 눈.(風に飛ばされ吹きすさび降る雪)
 
《 積もる雪 》
・자국눈〈跡形雪〉겨우 발자국이 날 만큼 적게 내린 눈.(足跡がつくくらいようやく積もった雪)
・발등눈〈足甲雪〉발등까지 빠질 정도로 비교적 많이 내린 눈.(足の甲まで沈むくらいにたくさん降った雪)
・묵은눈〈根雪〉쌓인 눈이 오랫동안 녹지 아니하고 얼음처럼 된눈.(積もった雪が長期間とけなくて氷のようになった雪)
・숫눈〈-雪〉눈이 와서 쌓인 상태 그대로의 깨끗한 눈.(雪が降って積もった状態そのままのきれいな雪)
・만년눈〈万年雪〉아주 추운 지방이나 높은 산지에 언제나 녹지 아니하고 쌓여 있는 눈.(とても寒い地方や高い山地にいつもとけなくて積もっている雪)
※숫は、混じりけのない、汚れていないときに使います。
 
そのほかの雪 》
・눈사람〈雪だるま〉
・진눈깨비〈みぞれ〉눈이 녹아서 비와 섞여 내리는 현상.(雪がとけて雨と混ざり降る現象)
 
雪の名前をきくだけで、その情景が浮かんできます。
「들과 산이 눈으로 하얗게 덮이다.(野山が雪化粧する)」なども使ってみたいですね。
慣用句では「눈 위에 서리 친다.(雪の上に霜が降りる)」があり、「よわり目にたたり目」のことです。
 
雪の韓国語はたくさんあり、使い分けは難しそう。
ハングルを始めたばかりの方は、韓国語教室で「今日の雪」を先生に聞いてみるのがおすすめです。雪の日は、ハングルの勉強を深めるチャンス!
雪が降るたびに、学ぶうれしさが増えるといいですね。

*『ゆきのひ』(発行1969年12月)は、韓国でも翻訳がされ出版されています。미끄럼(氷の滑り台遊び)、눈뭉치(雪合戦)など童心に帰れる言葉がいっぱい。日本語訳だけでなく、原作(原題The Snowy Day)と比べるのもおすすめです。

『눈 오는 날』著者:에즈라 잭 키츠 翻訳:김소희 出版:1995年12月1日



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆