HOME> ブログ > 私と韓国語、温泉につかる

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、温泉につかる

■2016/03/03 私と韓国語、温泉につかる
 寒い冬、ゆっくり温泉につかって、体をぽかぽかにしたいですが、この『温泉につかる』という表現、そのまま韓国語に訳して『온천에 잠기다』と使ったら、『목욕하는 의미로서는 잠기다는 안 써 ㅋㅋ』(お風呂に入るという意味としては、잠기다は使わないよ)とメッセージが・・・。

では、なんて言うのかなと思って、聞いてみたところ、『
온천하다』『탕에 들어가다』と表現して、お風呂や温泉に入る、つかるという意味では『잠기다』は使わないとのこと。

잠기다』は、『이 바위는 밀물 때 물 속에 잠긴다』(この岩は満ち潮の時、水の中につかる)というように使うそうです。

『つかる』という概念が韓国語と日本語と違うのかもしれません。面白いですね。いろいろな表現を使いながら、覚えていくしかありませんね。コツコツ頑張りたいと思います!


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆