HOME> ブログ > 私と韓国語、韓国語の勉強でぶつかる私のちょっとした壁5

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、韓国語の勉強でぶつかる私のちょっとした壁5

■2016/12/23 私と韓国語、韓国語の勉強でぶつかる私のちょっとした壁5
 今回は、『-』です。ドラマを見ていると、この『-』がとにかくたくさん出てきます。韓国語で話をしている時も、『알겠습니다』(分かりました)『모르겠습니다』(分かりません)を始め、『앞으로는 이런 것을 하지 않도록 하겠어요』(これからはこのようなことをしないようにします)とか『내일은 비가 오겠다』(明日は雨だね)とか『이 초밥은 100개라도 먹겠다』(この寿司は100個でも食べられる)など、いろいろな場面に登場します。
そういえば、私が初めて習った韓国語は、안녕하십니까? 처음 뵙겠습니다(こんにちは。初めまして)ですが、처음 뵙겠습니다にも『-』が使われています。
 
今まで、『알겠습니다』『모르겠습니다』『처음 뵙겠습니다は、フレーズとして覚えて使っていましたし、『-』は、話し手の意思や推測を表現すると習っていたので、なんとなく、日本語で『~するつもり』とか『~でしょう』という意味の時に『-』を使うのかなと思っていました。
 
ところが、『우리 열차는 잠시 후 도쿄역에 도착하겠습니다』(この電車は、間もなく東京駅に到着します)という文の『-』は、話し手の意思でも推測でもないような気がします。また、時計を見ながら、そろそろ10時になるよね、という時『열시가 되겠다』という時の『-』も、意思や推測の意味ではないなあと感じます。美味しそうな食べ物を見て『맛있겠다』(美味しそう)と言いますが、推測っぽいようなニュアンスもありそうですが、推測ともまたちょっと違うかなと、意外にこの『-』って使い方が難しいなと思います。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆