暑い日が続いていますねぇ。
街かどからは、おばさんたちの会話が聞こえてきました。
가：헤어스타일이 바뀌었네요? 잘 어울려요.
나：고마워요. 미용실에 머리 자르러 갔다가 그냥 볶았어요. ㅎㅎㅎ…
가：髪型が変わりましたね。良く似合っています。
나：ありがとうございます。美容室で頭を切ってそのまま炒めました。ふふふ…
“頭を切って、炒める” なんて！
かえって暑さが増しそうですが、これは髪の毛を切って、パーマをかけたということ。
パーマをかけるには、「파마를 하다」という言葉があります。
머리를 자르거나 파마를 하거나 하여 이미지를 바꾸었습니다.
（髪を切きったりパーマをかけたりしてイメージチェンジしました。）
私たちが使うなら、こちらの動詞が望ましいそうなのですが、聞いてわかる言葉を増やすのも面白いですよね。
ちなみに、きつめのパーマは、「고실고실한 파마」、「뽀글뽀글한 파마」。
コシルコシルパーマ、ポグルポグルパーマという響きで伝わるものがありますよね。
一度パーマをかけたら「半年は持たせたい」という、おばさんの気合さえ感じられます。
私も夏休みに向けて、イメージチェンジをしたくなってきました。
せっかくなので、パーマをかけてみようかな。
もちろん“ポグルポグル”ではなくて、ゆるふわパーマをかけたいです。
（물론 “뽀글뽀글”이 아니라, 자연스러운 파마를 하고 싶어요！）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
