新宿区、特に新大久保駅の周辺を歩いてみると、ハングルで書かれた立て看板がたびたび目に入ってくる。大体、日本語と一緒に書かれているので意味が通じないことはないが、書かれている韓国語をみると足が止まるときもある。
昨日、炎天下の中で新宿百人町をてくてく歩いていたら、ある立て看板が目に入ってきた。
개의 분뇨는 임자가 책임져서 처리를!
【犬の糞尿は飼い主の責任で片づけを！】
ところが韓国語の訳が少し気になった。気になったところは二カ所。まず、一つ目は「임자」という単語。「이 가방의 임자가 누구요?」 （このカバンの主人は誰なの？）のように、ものの持ち主の場合など使われないわけではないが、「주인」（主人）よりは多く使われず、時代劇のせいかもしれないが古風な感じさえもする。もう一つは「책임져서」（責任をもって）である。省略されている述語の「해라」とのつながりを考えると（「책임져서」の「―서」は、求める、望む、などの意味を持つ述語とは共起しない）책임지고ではないだろうか。
ずっと気になっていて辞書を引いてみると、特別な場合を除いてはあまり使われないと思っていた「임자」ということばは、辞書には、主人の醇化語（外来語などをわかりやすく、規範的なことば）と書いてある。漢字語より固有語を使え！という趣旨かもしれないが、とにかくお勧めのことばというわけだ。周りの同僚らにも聞いてみたが、みんな「主人」の方が自然だというけれど。
立て看板のお陰で、今日は大変勉強になった。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
