先月、ソウル韓国語学院旅行で、南原・ソウルに行ってきました。旅行中に韓国の街中で見つけたハングルや面白い表現などを紹介したいと思います。
最初はこちらです。飛行機を降りて、空港からソウル市内に向かう時、T-moneyと呼ばれる『公共交通機関共通乗車カード』を使って地下鉄に乗りました。関東地方の共通乗車カードPASMOやSuicaと同じようなものです。
使い方もPASMO同様、希望の金額を事前にチャージし、改札口でピッとカードを触れるだけで、乗車金額が引き落とされます。
T-moneyカードを改札口で当てる部分なのですが、このように書いてあります。
삑♪ 소리가 난 후 통과하세요
교통카드 대는 곳
카드 먼저 대고 1초 후에
ピッ♪ 音が鳴った後、通過してください
交通カード（を）当てるところ
カード（を）はじめに当てて、１秒後に
日本では『しっかりと』カードを当ててくださいと言われますが、韓国では『1秒』というずいぶん具体的な数字が書いてあって面白いなと思いました。しかも、赤字の太い字で、一目で分かりやすく『1秒』と書いてあります。ここまではっきりと書いてあると『分かった！1秒だね！』という気持ちになります（笑）
日本語に比べて、韓国語はより具体的で明確な表現が多いんだなと思う一つのきっかけになりました。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
