HOME> ブログ > 私と韓国語、メールを噛む?

ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、メールを噛む?

■2016/02/29 私と韓国語、メールを噛む?
 仲良しの友達にメールやメッセージを送った後、なかなか返事がこないと、なんだか寂しい気持ちになったり、『私のメールを無視しないでよ!』ってちょっと怒ったり、なんてことはありませんか?

この『メールを無視する』という表現、日本語では『無視する』ですが、韓国語は『메일을 씹다』(メールを噛む)という、とても面白い表現をするんですね。

メールを無視することが、なぜ、メールを『噛む』のか分からないのですが、『내 메일을 씹지 마!』(私のメールを噛まないでよ!)という表現は、返事がなかなかこないというイライラした気持ちもどこへやら、なんだか面白くて、思わず笑ってしまう、楽しい表現だなと思いました。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆