HOME> ブログ > イチョウの黄色はハングルでなぁに - 韓国語の色

ブログ

  • mixiチェック

イチョウの黄色はハングルでなぁに - 韓国語の色

■2016/11/24 イチョウの黄色はハングルでなぁに - 韓国語の色
 秋の深まりとともに、紅葉が美しく感じられるころとなりました。
モミジや柿、イチョウの葉が、緑から赤、黄色へと変化してきます。この美しさには、まさに錦秋という言葉がぴったりです。
 
イチョウの木を見上げると、色づき始めたばかりの葉は太陽を浴びて鮮やかな黄色。足元に敷きつめられた葉は淡くあたたかな色。同じ色はひとつもないんですね。1枚の葉でも表裏それぞれに表情があり、それぞれが愛おしくなってきます。
 
このイチョウの黄色。韓国語で何というのでしょうか。
ハングル教室に行き始めたとき、黄色は「노란색」と習いました。でも、ひとつの単語では伝えきれない美しさが…
 
そこで、韓国語の「黄色」を表す単語を探してみました。
 
基本的な노란색のほかに、色の薄い順に並べると「노리끼리,노르스름,연노랑,누런,샛노랑,노랑,노릇노릇,진노랑」などがあります。
 
*노리끼리 薄い黄色 
バナナの皮をむいた中身のような色です。
黄ばんでいる、黄色がかっていることを表す形容詞「노르께하다」からきています。
・떡을 노르께하게 굽다 餅をうっすら黄色くあぶる
 
*노르스름 薄い黄色
卵焼きの色です。白が混ざった黄色で、노리끼리よりは少し強めで鮮やかかも。
黄色味をおびている、やや黄色いなどを表す形容詞「노르스름하다」からきています。
・계란 부침을 노르스름하게 굽다 卵焼きを黄色く焼く
 
*연노랑(軟―) やわらかな黄色
ひよこのようなやわらかい色。肉が軟らかいことや色が薄いことを表す「연하다」からきています。
・벽을 연노랑으로 칠하다 壁をやわらかな黄色に塗る
 
*누런 彩度の落ちた黄色
やや濃いめの黄色を表す「누렇다」からきています。大豆や稲穂、歯の黄ばみにも使うそうです。
・누런 콩 薄黄色い大豆
・누런 소 黄色い牛
 
*샛노랑 真っ黄色
目に鮮やかな黄色のときに使います。レンギョウなど、春に一斉に咲く花に使えそうです。
샛노랑には、새빨갛다(真っ赤だ)、새까맣다(真っ黒だ)、새하얗다(真っ白だ)などと同じように、色彩が非常に鮮やかで濃いことを表す「새,샛」がついています。새は後ろにくる音が無声音、샛は後ろにくる音が有声音につきます。
・개나리가 샛노랗게 물들었다 レンギョウが真っ黄色に色づいた
 
*노랑(노란색) 黄色
基本的な黄色。春をイメージする色でもあります。
・노랑 나비 モンキチョウ
・바위 사이로 노란색 꽃들이 살짝 보였다 岩の間から黄色の花が顔を出していた
前につける言葉で、伝えたい色を変えることもできます。
・칙칙한 노란색 줄무늬 벽지 黒ずんだ黄色のストライプの壁紙
・밝은 노란색 꽃무늬가 있는 천 鮮やかな黄色の花柄の布
・그 벽들은 밝은 노란색으로 칠해져 있다 壁は明るい黄色に塗られていた
 
*노릇노릇 点々と黄色みをおびているさま
チヂミなど焼き色を伝えたいときに使います。
・노릇노릇하게 굽다 焼き色をつける
・노릇노릇해질 때까지 빵 부스러기를 튀겨라 きつね色になるまでパン粉を炒めてください
 
*진노랑(津―) 濃い黄色
ひまわりのように濃く明るい色をいいます。
「진하다」は色や化粧、霧などが濃いときに使います。「진한 우유(濃い牛乳)」など、液体の濃度でも使う表現です。
  
韓国語には色の表現がたくさんあり、翻訳家の方でも言葉選びに慎重になると伺いました。
どのように使い分けるのか、はっきり説明できないところもあるそうですが、そのぶん自分らしい表現ができるかもしれません。
 
今、東京国立博物館 本館前のユリノキが黄色く色づいています。
以前、ブログでご紹介したNHK RADIO JAPANの「이야기로 즐기는 일본의 미」にある日本の美を尋ねつつ、ハングルの美しい黄色探しをしてみようかな。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆