HOME> ブログ > 이해는 뜨거운 찌개를 먹듯-理解は熱いチゲを食べるように

ブログ

  • mixiチェック

이해는 뜨거운 찌개를 먹듯-理解は熱いチゲを食べるように

■2018/02/17 이해는 뜨거운 찌개를 먹듯-理解は熱いチゲを食べるように
早くも2月。
立春をすぎると寒さの中にも春の日差しを感じます。
あたたかな光を浴びながら咲く、小さなパンジーがとても可愛くて。
こんなに感動するなんて、もしかして疲れているのかな…
 
韓国KBSラジオ放送から流れてきたメッセージに心がとまりました。
韓方薬のようにゆっくりと効いてくれそうな言葉です。
疲れている自分への処方箋として書いてみます。※日本語訳は後半
 
*마음 사용설명서 心の使用説明書
 
고통은 10개월 무이자 할부로 활용하고,
감동은 일시불로 구입할 것.
사랑은 30년 만기 국채를,
그리고 우정은 연금처럼 납입할 것을 권함.
 
감사는 밑반찬처럼 항상 차려놓고,
슬픔은 소식할 것.
 
고독은 풍성한 채소로 만든 샐러드처럼 싱싱하게,
이해는 뜨거운 찌개를 먹듯 천천히,
용서는 동치미를 먹듯 시원하게 섭취할 것.
 
기쁨은 인심 좋은 국밥집 아주머니처럼 차리고,
상처는 계란처럼 잘 풀어줄 것.
 
오해는 잘게 다져 이해와 버무리고,
실수는 굳이 넣지 않아도 되는 통깨처럼 다룰 것.
 
고통은 편식하고,
행복은 가끔 과식할 것을 허락함.
슬픔이면서 기쁨인 연애는 초콜릿처럼 아껴 먹을 것.
 
고통은 10개월 무이자 할부를 활용하고,
감동은 일시불로 구입할 것.
 
호기심은 마이너스 통장을 개설해서라도 마음껏 소비하고,
열정은 신용대출을 권함.
 
은혜은 대출이자처럼 꼬박꼬박 상환하고,
추억은 이자로 따라오니 특별히 관리하지 않아도 되지만
그리움은 끝끝내 해지하지 말 것.
 
사랑은 30년 만기 국채를,
신뇌는 선물 투자를,
의심은 단기 매도를 권하며
평화는 종신보험으로 가입할 것.
 
변덕스러움은 에널리스트가 분석하듯 꼼꼼하게 다루고
아픔은 실손 보험으로 처리하고
우정은 연금처럼 납입하며
행복은 언제든 입출금이 가능한 통장에 넣어 둘 것을 권함.
 
김미라 『삶이 내게 무엇을 묻더라도』
 
聞こえてきたものを書き留めるだけでは心もとないので、原典を探してみました。
『삶이 내게 무엇을 묻더라도(人生が私に何を尋ねても)』は、KBS‘‘세상의 모든 음악(世界のすべての音楽)’‘당신의 밤과 음악(あなたの夜の音楽)’MBC‘‘별에 빛나는 밤에(星に光る夜に)’で有名な放送作家キム・ミラのエッセイ。
キム・ミラの心の奥深いところから発せられる言葉は、現代人の癒しになっているそうです。
 
この1冊には、ご紹介した「마음 사용설명서」のほかにも「S.0.S.」「휴식도 없이, 의자도 없이(休息もなし、椅子もなし)」「내 인생에 상처가 없다면…(私の人生に傷がないならば)」など気になる章タイトルがたくさんあります。
ひとつの章全体を読んでみるのはもちろん。気になるハングルフレーズを見つけるのもよさそうです。
 
それにしても、本のタイトルが興味深い。人生は私に何を尋ねるのでしょうか…
 
「이해는 뜨거운 찌개를 먹듯 천천히(理解は熱いチゲを食べるようにゆっくり)」
答えは急がず、韓国語を味わいながらゆっくり理解していけるといいですよねぇ。
そして、ハングルを学べる幸せをこれからも“食べ過ぎて”いけたらうれしいです。
 
※日本語訳は筆者
「心の使用説明書」-キム・ミラ『人生が私に何を尋ねても』から
苦痛は10ヶ月無利子分割払いで活用して
感動は一括払いで購入すること。
愛は30年満期国債を
そして、友情は年金のように納入することを勧める。
 
感謝は常備菜のようにいつも準備しておいて
悲しみは少し食べること。
 
孤独は豊富な野菜で作ったサラダのように新鮮に
理解は熱いチゲを食べるようにゆっくり
容赦はトンチミを食べるように冷たく摂取すること。
 
喜びは人情の厚いクッパ店おばさんのように準備して
傷は卵のようによく溶くこと。
 
誤解は細かく刻んで理解を和えて
失敗はあえて入れなくても良いゴマのように扱うこと。
 
苦痛は偏食して
幸福は時々食べすぎることを許す。
悲しみであり喜びである恋愛はチョコレートのように少しずつ。
 
苦痛は10ヶ月無利子分割払いを活用して
感動は一括払いで購入すること。
 
好奇心はマイナス通帳を開設してでも思いっきり消費して
情熱は信用貸し出しを勧める。
 
恩恵は貸し出し利子のように特別に管理して
思い出は利子としてついてくるものだから、特に管理しなくてもいいけれど
懐かしさは最後まで解約しないこと。
 
愛は30年満期国債を
信頼は贈り物投資を
疑いは短期売買を勧め、平和は終身保険で加入すること。
 
気まぐれは、アナリストが分析するかのように几帳面に扱い
痛みは実損保険で処理して
友情は年金のように納入して
幸福はいつでも入出金が可能な通帳に入れておくことを勧める。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆