「FUJIYAMA」「MOTTAINAI」につづいて、世界共通の言葉になりそうな「SEKOI（せこい）」。
今回の「せこい」には、どんな韓国語を使うとよいでしょうか。
日韓辞典で「せこい」を引くと
１．교활하다
２．소견이 좁다．
とあります。
「１．교활하다」は、ずるい、ずる賢いという意味。
교활の漢字は、「狡猾」です。
例文）
・교활한 듯한 눈매 ずるそうな目つき
・교활한 짓을 하다. ずるいことをする
・교활한 자 卑怯者
「せこい」とは、ちょっと違う気がしますよねぇ。
「２．소견이 좁다.」は、「所見が狭い」ということなので、こちらもピンときません。
日本語の「せこい」には、主として「けちくさい」「考えがせまい」「みみっちい」という意味があります。
ニュースの雰囲気から「みみっちい」というのがしっくり来るのですが。
「せこい」から思いつく韓国語を見てみました。
＊그릇이 작다．
直訳した意味だけでなく、「（人物の）器が小さい」というときにも使います。
例文）
・그 사람은 큰일 하기에는 그릇이 작다. この人は、大事を成すには器が小さい
・그릇이 저렇게 작아서는 성공 못한다. あんな小さな器では成功出来ない
日本語と使い方が似ていますね。
でも「그릇이 작다」から「みみっちさ」は感じられないなぁ。
＊옹졸하다
「偏狭だ」「せせこましい」「窮屈でみすぼらしい」意味です。
例文）
・옹졸한 생각 せこい考え
・옹졸한 성격 偏狭な性格
・옹졸한 태도 けちくさい態度
なんとなく雰囲気が近づいてきました。これは、使えるかも。
＊쫀쫀하다
「織り目が細かい」「布目が詰んでいる」のほかに、「けちけちしていてみっともない」の意味があります。
韓国語辞典を見てみると、「쫀쫀하다」は次のように書いてあります。
１．피륙의 발 따위가 잘고 곱다.
２．소갈머리가 좁고, 인색하며 치사하다.
３．행동 따위가 잘고 빈틈이 없다.
「쫀쫀하다」と「みみっちい」は、音の響きも似ていて、なんだかいい感じ。
今回の「SEKOI（せこい）」は、「쫀쫀하다」がよさそうです。
せっかく「せこい」の韓国語を覚えたので、ハングル初級、中級などレベルに関係なく、生活の中で使ってみたいなぁ…といっても、ふだんの会話に出てくるかしら。
次は、「人々をつなげることば」が世界に羽ばたくことを期待して、“ 여러분들 또 만납시다 ”。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
