学院ブログ

  • mixiチェック

トンツートントン -韓国語をモールス符号で

■2020/02/26 トンツートントン -韓国語をモールス符号で
 モールス符号をしたことはありますか。
トンツートントンのイメージはあっても、実際にしたことがある方は少ないはず。
時代映画などでは、通信手段としてよく見かけるので、子どものころにあこがれた方もいらっしゃるのでは!ちょっと暗号めいていて(暗号そのものだけど)気になりませんか。
 
そんなモールス符号を久しぶりに見たのが、映画『パラサイト』です。
坂の上に住むIT社長の息子ダソン。
インディアンごっこにはまっているダソンが「トンツートントン」とモールス符号を読みとく場面があります。そして、最後は半地下に住む息子ギウもモールス符号で…
おっと、うっかり後半のお話まで。ふふふ。
 
では、私たちもモールス符号(모스 부호)を体験!
 
次の信号を読んでみましょう。もちろん韓国語です。
 
· – · ·  ·  – –  – – ·  ·  · – – –  ·  · – –  · · – ·  · · –  – · · ·  ·  
 
さあ、トンツートントン トン ツーツー ツーツートン…
いきなり読むのは、難しいですよね。以下がハングルの対照表です。
子音と母音、パッチムの順で成り立っています。

 
ㄱ ・-・・  
ㄴ ・・-・ 
ㄷ -・・・   
ㄹ ・・・- 
ㅁ --     
ㅂ ・--
ㅅ --・    
ㅇ -・-  
ㅈ ・--・   
ㅊ -・-・ 
ㅋ -・・-   
ㅌ --・・ 
ㅍ ---    
ㅎ ・--- 
ㅏ ・     
ㅑ ・・ 
ㅓ -      
ㅕ ・・・ 
ㅗ ・-     
ㅛ -・ 
ㅜ ・・・・   
ㅠ ・-・ 
ㅡ -・・  
ㅣ ・・- 
ㅔ -・--  
ㅐ --・- 
 
読みとけましたか。
· – · ·  ·  – – 가 ㅁ
– – ·  · 사
· – – –  ·  · – – 하 ㅂ
· · – ·  · · – 니
– · · ·  · 다
正解は、「감사합니다」です。  
ありがとうを伝えるのに、こんなに大変だなんて!
 
では、次の問題です。
· – – ·  · – – ·  ·  – – –  ·  · – · ·  · · · ·  · · · –  · · –    · – – ·  · –  – –    – –  –  · – · ·  · – · ·  · –    – – ·  · · –  – – –  – · –  –  – · –  – ·  
 
ヒントです。濃音は、2つ続けます。
· – – ·  · – – ·  ·  は、짜です。
勘の良い方は、最初の4文字に気づきましたね。それを私はどうしたいでしょうか。
 
チックタック、チックタック、答えは最後に書いてみました。
頑張って解いてみるのもよし、もっと簡単に知りたい場合は、モールス符号を気軽に体験できる「モモ・トランスレーター:Morse code」を使ってみてください。
文字からモールス符号への変換のほか、モールス符号から文字の変換をサポートしているソフトは、なんと英語、日本語、韓国語の翻訳ができるんですよ。
脳トレにもぴったりです!
 
答え 「짜파구리 좀 먹고 싶어요」
モモ・トランスレーター https://jinh.kr/morse/ スマートフォン用のアプリもあります。
 
※子どものころ「モールス信号」と呼んでいたのですが、辞書を見ていると「モールス信号→モールス符号」とありました。アメリカのモースが考案した通信符号のため、英語は「Morse code」。“モールス”じゃなかったのねと目が点でした。





◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Scroll Up