学院ブログ

  • mixiチェック

甘くてロマンチックなセリフは… ―韓国ドラマ『愛の不時着』

■2020/07/23 甘くてロマンチックなセリフは… ―韓国ドラマ『愛の不時着』
 오늘은 말복이오
그 계절에 피는 꽃을 보고
그 절기에 먹어야 하는
음식들을 먹으며
당신이 일상 속에서 찾을 수 있고
찾아야 할 작은 행복들을
놓치지 말아 줬으면 하오
 
今日は末伏だ
季節の花を見たり
旬の物を食べたりしながら…
日々の生活に散りばめられている―
小さな幸せを忘れないで
―『愛の不時着(사랑의 불시착)』日本語訳:Netflix
 
今夏の「土用の丑の日」は、7月21日。
丑の日には、夏の暑さを乗り越えるために鰻を食べる風習がありますよね。
韓国には「복날(伏日)」があり、7月から8月にかけて「초복(初伏)」、「중복(中伏)」、「말복(末伏)」と続きます。
 
『愛の不時着』の16話で、リ・ジョンヒョクがユン・セリに送ったメールにあったメッセージに「말복」が出てきていました。
「복날」の時の食事といえば、「参鶏湯(삼계탕)」が代表的ですが、このごろはフライドチキン(프라이드 치킨)やタッカンマリ(닭한마리)などもよく食べられるそうです。
 
ユン・セリと社員たちが食べていたのもチキン、とてもおいしそうでした。
ジョンヒョクのメッセージだけでなく、この場面からもやさしさと言い換えることができる甘みを感じました。
 
では12話から、もう少し甘くてロマンチックなセリフを。
 
보고 싶소
당신 흰 머리 나는 거
주름도 생기고 늙어 가는 거
그때도 예쁘겠지
 
見てみたい
君に白髪が生えて
シワもできて、老いていく姿を
きれいだろうな
 
永遠に愛する気持ちって、とても素敵。
11話にも大好きなセリフがあります。
 
기렇지만 잊진 마시오.
인생에서 절대 잊어버리지 말아야 할 사람은
미운 사람이 아니고 좋은 사람이오.
미운 사람 가슴에 담고 살면
담고 사는 내내
당신 속에 생채기 나고 아프고
당신만 손해요.
 
だが―
覚えていてくれ
忘れてならない人は―
憎い人じゃなくて好きな人だ
人を憎み続けると―
気持ちが荒れて自分が傷つく
 
好きな人を思い続けられる人生は、甘いに違いありません。苦いわけがない!
 
では、同じく11話の“究極に甘い”セリフを!
 
달다구리한거 있습니까?(激甘のものはありますか)
 
婚約破棄をうわさされ、気持ちが落ち着かないソ・ダンのセリフ。
ダンの若者言葉に驚きながら、スンジュンは「중요한 건 꿀꿀한 날은 달달구리라는 거지(重要なことは、憂鬱な日には激甘いものを食べるにかぎる)」とやさしく答える…。
場面もセリフも激甘です!!
 
この「달다구리」は、形容詞の「달다」と「구리」の合成語で、ケーキ、マカロン(마카롱)などの甘いデザートのこと。10年くらい前からSNSで使われ始めた言葉です。(2014年に「5年くらい前から」とあり)
 
韓国の方が書かれた記事をみると、「구리」は「새(鳥)」につく接辞語で、이주희 (イ・ジュヒ)さんが『자연과 생태(自然と生態)』の中で「새구리(一般的な鳥)」と使い、その鳥たちが色とりどりで鮮やかだったため、後に若者たちの間で「マカロンみたいだね」となり、「달다」と合わせた「달다구리」を使うようになったそう。
新しい言葉の成り立ちって、興味深いです。
 
ちなみに、韓国の国立国語院(국립국어원)の質問コーナーにも「달다구리とはどのような」という問いがあるのですが、「標準語ではありません」という回答でした。こちらの回答は、ちょっと苦めです…。
 
いいセリフを聞くと、影響されますね。
なんだか劇甘のスイーツが食べたくなってきました。
 
韓国ドラマ『愛の不時着』の中で、皆さまが好きなセリフは何ですか。
セリフを覚えて、韓国語のレベルアップができたらいいなぁ。
おすすめのセリフ、教えていただけるとうれしいです。
 
*今年の복날
2020年は、初伏7月16日、中伏7月26日、末伏が8月15日です。
初伏の街の様子は、韓国でニュースになっていました。
夏バテが心配される時期です。土用の丑の日と合わせて、中伏、末伏も楽しんでみては。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Scroll Up