学院ブログ

  • mixiチェック

寒い日には寒いギャグで ―韓国語の単語

■2021/01/28 寒い日には寒いギャグで ―韓国語の単語
 寒い日が続いていますね。今日の東京はしんしんとしています。
そういえば、この「しんしん」。あたりがひっそり静まりかえっている様子や寒さなどが身にしみるさまをいいますが、日本人が思い浮かべる情景を外国語で表現するのは難しいです。
 
・夜はしんしんと更けていった。The night deepened silently.
・寒さがしんしんと身に染みる。The cold pierces to the bone.
・一晩中雪がしんしんと降っていた。The snow fell steadily and silently all night.
 
なんとなく伝わりますが、心で感じる日本の景色とは少し違うような…。
 
韓国語で「雪がしんしんと降る」を表現すると。
・눈이 조용히 내리다.
・눈이 소복소복 소리 없이 내리다.
・눈이 펄펄 옵니다.
だそうなのですが、いかがでしょうか。いろいろな文学作品などからも探してみようと思います。
 
さて、シンプルに「寒い」を韓国語でなんというのか見てみましょう。
 
*춥다
大気の温度が低いこと、また、からだが震えて縮こまるほどをいいます。
 
・추운 지방 寒い地方
・추운 겨울밤 寒い冬の夜
・추워지다. 寒くなる。
・추워서 견딜 수 없다. 寒くてかなわない。
・봄이라 하지만 아침은 아직 춥다. 春といっても朝はまだ寒い。 
・춥지도 덥지도 않은 좋은 계절 寒からず、暑からずのいい季節
 
この反義語は「덥다」で、似ているものに「차다(冷たい)」「쌀쌀하다(肌寒い・態度が冷たい)」などがあります。
韓国ドラマでは「아, 추워(ああ、寒い)」というセリフもよく聞かれます。
 
*오싹하다
恐ろしさなどで震え上がることです。
 
・등골이 오싹하다. 背筋がぞっとする。
・차의 경적에 오싹하다. 車のクラクションにひやっとする。
・그 이야기를 듣고서 오싹했다. その話を聞いてぞっとした。
 
恐ろしいときは、はやり背筋が寒くなりますよね。
 
このほか、「お金の少ないこと」を「懐が寒い」といいますが、韓国語では「주머니가 가볍다(財布・巾着が軽い)」だそう。
 
では、寒いギャグはなんというでしょうか。
 
答えは、「썰렁개그」。
「썰렁하다」の意味は、「ひやりとする,ひえびえする」、「(驚いて)ひやっとする」のほか、「教室ががらんとしている(빈 교실이 썰렁하다)」など、「もの寂しい」と気持ちにも使います。
 
・아궁이 불이 죽어 방 안이 썰렁하다. かまどの火が落ちて、部屋の中が少し寒い。
・아무도 없는 듯 집이 조용하고 썰렁하다. 誰もいないように家が静かで寒々しい。
・바람이 썰렁하다. 風が少し寒い。
 
寒いことを表現するのに「춥다」以外の単語もすぐに浮かぶよう、韓国語作文などで練習しておきたいです。
 
ちなみに、寒さでおなじみの「おやじギャグ」の韓国語は「아재개그」。これは新造語のひとつだそう。
 
覚えたからには、実践をしないと!
まずは、ソウル韓国語学院のInstagramを見てみてね。https://www.instagram.com/seoulkorean.jp/
 
ソウル韓国語学院のInstagramでは、韓国語教室のある新大久保・大久保の街で見つけたものや韓国文化、ハングルなどを紹介しています。そこに先日は、“ 写真でぼけて「韓国語大喜利」 ”をUPしてみました。
 
北海道土産を見て、一言つぶやかれた学院長のおやじギャグ。韓国語の勉強をしはじめた初級者でも理解できるすばらしい作品です。
おもわず「아재개그 좀 그만해. 진짜 썰렁해….(おやじギャグやめて。マジで寒い…)」との言葉が出てしまいそう。
 
語学を上達させるには、声に出すことが重要です。
いつも楽しい学院長の「아재개그」も教材のひとつとして活用してみてください。
ギャグは寒いですが、韓国語の教材としてはばっちり!寒空の下でも心が温まること間違いなしです。ぜひ、Instagramにお立ちよりください。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Scroll Up