HOME> ブログ > この試験、もうだめだ… のハングル?!

ブログ

  • mixiチェック

この試験、もうだめだ… のハングル?!

■2018/05/31 この試験、もうだめだ… のハングル?!
 第57回「韓国語能力試験(TOPIC)」を受験されたみなさま~。
5月24日の結果発表、成績は良いものでしたか、それとも… 망했다?!
 
よくクラスメートとこのような会話をしたりしますよね。
어제 시험 결과 어땠어?昨日のテストの結果どうだったの
하나도 모르겠고 완전 망했어.(ひとつもわからなくて、完全にアウト)
 
망했다」は、「滅びる」を意味する「망하다」の過去形です。
出来が悪かったときや失敗したとき、思い通りにならなかったときにも使います。
この「(完全に)アウト」は、「もうダメ~」とか「終わった…」とも訳せそうですね。
うまくいかなかったときって、もう滅びた~って感じかも…
直訳するのが一番気持ちに近いような気がします。
 
日本で受験できる「韓国語能力試験」は年に3回。
10月の願書受付には、まだ間に合います。
今回、結果が良かった人も、“滅びてしまった”人も、次回は「시험은 문제없다!(試験はバッチリ!)」となりますように。
 
*第60回韓国語能力試験(TOPIKⅠ,TOPIKⅡ)
願書受付2018年6月25日(月)~7月20日(金)
試験日20181021



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆