HOME> ブログ > 경자년 새해 복 많이 받으세요.

ブログ

  • mixiチェック

경자년 새해 복 많이 받으세요.

■2020/01/07 경자년 새해 복 많이 받으세요.
 新年のおびをげます
今年は、子()年。十干と合わせると「庚子(경자)」で、“芽吹きの年”ともいわれているそうです。私たちのハングルも、芽が伸びて花咲く年となりますように!
 
60年に一度の庚子。
朝鮮時代の世宗二年(1420)には、銅の活字「경자자(庚子字)」が造られました。
朝鮮初の銅活字である「계미자(癸未字)」を手直しして生まれたもので、とても美しい文字だそう。庚子は、文字や言葉と結びつきが強い干支なのかもしれません。
2020年も良きご縁があるといいなぁと考えていたら、心があたたかくなってきました。
 
하명희さんのエッセイ『따뜻하게 다정하게, 가까이』に、このような言葉があります。
 
마음이 따뜻한 사람이 좋다.
의견과 생각을 받아들이는 품이 넓어 언제나 푸근하다.
마음이 따뜻하고 강한 사람이 좋다.
많은 받아들여 주지만 정말 되는 정확하게 거절한다.
타인을 품어줄 아는 넓은 마음을 가지고 있다.
그러면서 자신에게 상처 주지 않는다.
 
心があたたかな人が良い。
意見と考えを受け入れる懐が広くて、いつも穏やかだ。
心があたたかくて強い人が良い。
多くのことを受け入れるが、本当にできないことはきちんと断る。
他人を受けとめることのできる広い心を持っている。
それでいて自分を傷つけない。 ― ハ・ミョンヒ『あたたかく やさしく、身近に』※
 
「懐を広く」というのは、なかなか難しい…
まずは、相性の良い干支の人を受け入れてみるのがよいかもしれません。
 
今年の干支「쥐띠(子年)生まれ」と合うのは、
소띠(丑年)、용띠辰年)、원숭이띠(申年)、돼지띠(亥年)だそう
 
十二支にいうと호랑이토끼원숭이돼지ですそれぞれに「」をつけ、子年生まれなら「쥐띠」。
韓国では、相性占いも盛んです。インターネットで「궁합이 相性の合う干支)」と検索するとたくさん出てくるので、ハングルの勉強かたがた見てみては。
 
2020年、私たちの周りがいつも“心あたたか”でありますように。
 
※筆者訳 
日本語の言葉選びで悩みました。漢字とひらがなでは印象が違って…
本文には、「人生の選択」について書かれているところがあります。
勇気づけられる言葉でしたので、ぜひ韓国語で。
P.22
선택은 자신이 현재 갖고 있는 모든 경험과 직관을 동원해 순간을 결정한다.
선택으로 후회할 때도, 쾌재를 부를 때도 있다. 그렇지만 여기서 기쁜 소식은 인생은 그리 간단하지 않다는 것이다. 좋은 선택이라고 했는데 꽝일 때도 있고, 나쁜 선택이었는데 자신에게 행운을 가져다줄 때도 있다. 일희일비란 말이 그래서 나온 걸지도 모른다. 어떤 선택에도 배울 것이 있다고 생각한다면 선택보다 중요한 것이 선택에 대한 책임이다. 나쁜 선택도 우리의 삶을 아름답게 만들 있다.


このケーキは2019年ソウル韓国語学院の忘年会のときのものです。12年間ずっと同じものを注文しています。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆