知っているけれど、名前を知らないものってありますよね。
靴下をとめる小さな金属。
新品の靴下の先と足首ゴムのところについていて、商品を美しく保つのに必要なものです。
外すのがちょっとめんどうくさく、その存在は知っていても名前を呼んだことはあまりないかもしれません。
これは、日本語でソッパス（ソクパス）といいます。
金具を広げたところがコンパスに似ていることから、ソックスとコンパスと合わせてソッパスと名づけたそうです。
では、韓国語ではなんというでしょうか。
짝짝짝 ! 땡!
正解「양말 코 핀（靴下コピン）」です。
名前の由来は、はっきりしていないのですが、靴下（양말）の鼻先（코 앞）につけるピン（핀）から来ていると言われています。
핀は、머리핀（ヘアピン）、안전핀（安全ピン）のピンです。
ちなみに虫ピンは、「벌레핀（虫+ピン）」ではなく、곤충 표본에 꽂는 핀（昆虫標本に刺すピン）と説明するか、곤충침（昆虫針）という言い方をします。
また、「ヘアピンカーブ」は、「Ｕ자형 커브길・유자형 굴곡로（U型屈曲路）」などだそう。
韓国語作文を書くときは、急カーブ（급한 커브・급커브）とした表現のほうが、伝わる気がしてしまいました。語感や使う場面も含めてハングル教室に通われている方は、先生に伺ってみるのもよいかもしれません。
韓国旅行のお土産にかわいい靴下を買い求めることもありますよね。
そんなときは、양말코핀にも注目してみてはいかがでしょうか。
イラストやハングルが入っている小さな特注品に出会えることもあり、そのかわいらしさにちょっと楽しくなったりします。ぜひ、見つけてみてください。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
