先日、アメリカの次期大統領、副大統領の勝利演説がありました。
皆さまは、ご覧になりましたか。
ニュースを見るとき、私は日本だけでなく海外通信社のものも見るようにしています。伝え方や切り口に違いがあり、読み比べるのがとても楽しいです。
また、韓国語教室の先生が「ニュースはタイトルを見るだけでも勉強になります」とおっしゃっていました。そこで、まずはタイトルから。さらに中身を見てみると、その国の世の中にまで興味がわいてくるのでおすすめです。
さて、アメリカの第46代大統領選挙は、ジョー・バイデン民主党大統領候補が勝利しました。もちろん、韓国メディアもチェック。
まずは、名前の表記から。
・조 바이든 ジョー・バイデン（Joe Biden・Joseph Robinette Biden, J）
・카말라 해리스 カマラ・デヴィ・ハリス（Kamala Devi Harris
・도널드 트럼프 ドナルド・ジョン・トランプ（Donald John Trump）
はっとするのは、次期副大統領候補のカマラ・ハリス上院議員です。
ハングルだと「카말라 해리스」となり、強引にカタカナにすると「カマラ ヘリス」。ハリスのハが「해（ヘ）」となっていて、おっとっととなりました。
外来語の表記は、なかなか難しいです。韓国語作文を書く時は、気をつけていないと日本語寄りになってしまいそう。日ごろからニュースなどで、外来語に慣れていたいです。
さて、韓国語のニュースを見る楽しみは、「ハングルでは何というのだろう」と確認できるところにあります。素敵な発言は、発信された言語だけでなく韓国語でも知りたい！
では、カマラ・ハリス次期大統領候補の勝利演説から。
本当に最初から最後まですべてが素晴らしい演説でしたが、必ずと言っていいほど取り上げられていたのが、こちらの部分です。
But while I may be the first woman in this office, I will not be the last, because every little girl, watching tonight sees that this is a country of possibilities.
私は最初の女性の副大統領になるかもしれませんが、最後ではありません。
なぜなら、すべての幼い女の子たち、今夜この場面を見てわかったはずです。この国は可能性に満ちた国であると。
「可能性に満ちた国」という言葉、魅力的ですよね。子どもたちの明るい未来を感じます。
そこで、韓国語でも見てみました。それぞれの特徴も感じたので、2つ用意しています。
１．
제가 부통령직은 수행하는 첫 여성이지만, 제가 마지막은 아닐 겁니다.
왜냐하면 오늘 이 모습을 시청하고 있는 소녀들은 미국이 가능성의 나라라는 걸 보았기 때문입니다.
２．
저는 부통령직은 수행하는 첫 여성이지만 마지막은 아닐 것입니다.
왜냐하면 오늘 이 모습을 지켜보고 있는 소녀들은 우리나라가 가능성의 국가라는 것을 볼 수 있기 때문입니다.
「this office」を부통령직（副大統領職）と訳しているところは同じです。
英語の「sees」は、視覚に映る、目に映るという意味ですが、「시청하고 있는（視聴している）」と「지켜보고 있는（見守っている）」と単語選びに違いが。翻訳者それぞれの思いを感じてしまいました。正解は、ひとつではないのですね。
また、2番目の訳。「country」を「우리나라」としたところが韓国らしくて好きです。
日本語話者だと、このようには訳せないのではないでしょうか。「この国」か「アメリカ」と訳すのが一般的だと思います。「どうしてこの単語を用いたのか」と考えるのも楽しいです。
それにしても「勝利演説」って、本当に気持ちがいい！
演説前半「Because we the people have the power to build a better future.」のフレーズも好きになりました。
歴史に残る名演説。このまま覚えてもよし、また一部を換えても使えそうです。
韓国語でしたら、いくつかを比べてみるのもおすすめです。ぜひ！
写真：countryを미국と訳したJTBCの映像より
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
