学院ブログ

  • mixiチェック

私と韓国語、麺類(면류)の発音は、멸류? 면뉴?

■2021/03/24 私と韓国語、麺類(면류)の発音は、멸류? 면뉴?
 先日の授業で「麺類(면류)」という単語が出てきたのですが、どのように発音するのかで盛り上がりました。

発音規則を考えると「ㄴ」は 「ㄹ」の前で「ㄹ」に変わるので、

면+류→「멸류」

となります。暖炉(난로)や新羅(신라)の発音が「날로」「실라」となるのと同じですね。

でも、韓国では「멸류」ではなく「면뉴」と言うそうです。「え?何で?」と思って調べてみたところ、以下のような例外があることが分かりました。

生産量(생산량)→「생산냥」  
決断力(결단력)→「결딴녁」

例外の単語は「生産+量」「決断+力」のように2つの単語がついてできた単語です。このような単語の場合は、「ㄹ」を「ㄴ」で発音するようです。

「麺類」も韓国では「麺」+「類」のように2つの単語でできた単語と考えられているので、「면뉴」と発音するのかなと思います。

では、「類」がついている単語は、麺類のように2つの単語でできた単語と考えられているのかというと、そのようなこともないようで、

「人類(인류)」は、「일류」と発音します。

人類は「人」+「類」ではなく、「人類」と1つの単語として認識されているのですね。

では、辛ラーメン「신라면」の発音は
「실라면」?それとも 「신나면」?

「辛」+「ラーメン」と考えるでしょうから、
「신나면」になりますね。

ちょっと難しいですが、面白いですね!



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Scroll Up