学院ブログ

  • mixiチェック

韓国でも話題、東京オリンピック“ピクトグラムパフォーマンス”

■2021/07/28 韓国でも話題、東京オリンピック“ピクトグラムパフォーマンス”
 東京オリンピックの開会式で行われた数々のパフォーマンス。
好評だったのは、パントマイムアーティスト「が~まるちょば」のお二人が、50種類のオリンピック競技のピクトグラムを身体で表現したものです。韓国でも“ヒットパフォーマンス”とニュースに取り上げられていました。
 
ピクトグラムは、図を意味する「pictus」と電報(内容を伝達する)を意味する「テレグラム(telegram)」の合成語で、情報を簡単に理解できるようにした絵文字です。
1964年の東京オリンピックで初めて選手や観客に使用され、これをきっかけに世界に広がりました。
 
ピクトグラムの韓国語は、「픽토그램」。
パフォーマンス時に着ていた「が~まるちょば」の青い衣装は「픽토그램 슈트(ピクトグラムスーツ)」とあります。ある記事には、「몸에 착 달라붙는 ‘픽토그램 슈트’ (体にぴったりとついたピクトグラムスーツ)」と説明がついていました。
 
*単語の主な意味
몸:体, 身体, 身分, 立場
착:すきまなく密着したさま, きちっと,ぴったり
달라붙다:くっつく, 粘りつく, かじりつく, へばりつく, 寄り添う
 
この説明は、レオタード(레오타드)や日本語由来のスキニーデニム(스키니 데님)を表現するときにも使えます。
 
레오타드:몸에 착 달라붙는 옷(身体にぴったりとついた服)
스키니 데님:몸에 착 달라붙는 진 바지(身体にぴったりとついたパンツ)
 
とてもわかりやすい!
他に目に留まったのは、ぴったりとした感じを表現するのに「착」ではなく「딱」を使った表現です。
 
몸에 딱 달라붙는 파란색 슈트(体にぴったりくっついた青いスーツ)
 
「딱」は「옷 사이즈가 딱 맞아요.(服のサイズがぴったり合います)」や「산책하기에 딱 좋은 날이네요.(散歩するにはちょうどよい日ですね)」など、ちょうどよいというイメージがあります。私としては「착」を使った方が、レオタード感があると思っていますがいかがでしょうか。
 
さて、올림픽 픽토그램(オリンピックピクトグラム)は、開催ごとに違うのですね。
2018年、韓国の平昌(평창)で行われた冬季オリンピック(제23회 동계 올림픽)のピクトグラムは、場の雰囲気も伝わる素敵なものばかりでした。その中でもシュプールが描かれているのがお気にいりです。
 
もちろん、50種類ある東京オリンピックのピクトグラムもなかなか。
今回は、聯合ニュース(韓国)のサイトに韓国語のついたものをお借りしました。デザインを眺めるだけではもったいないので、2枚印刷してばらばらにし、「神経衰弱ゲーム」なんていかがでしょうか。韓国語学習にもなりますし、韓国語がわからない子どもたちとも遊ぶことができます。年齢も国籍も関係なく理解できるのが、ピクトグラムの良さ。ゲーム以外にも楽しみ方は、いろいろです。
 
最後に。
平昌オリンピックのテーマは "Passion. Connected."。韓国語で「하나된 열정」でした。会期を過ぎても色あせないテーマだと感じています。
新型コロナウイルスの感染状況が収まりをみせない2021年夏。平昌オリンピックのテーマのように、世界の人々が健康というキーワードで「ひとつ」となれますように。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Scroll Up