2月になりました。明日は2月3日節分ですね。日本では「鬼は外、福は内」と言いながら豆まきをします。
先日、韓国人の友達に、「韓国には節分ってあるの？豆まきするの？」と聞いたところ、韓国にはそのような文化はないとのこと。
そして、「何かを投げると言えば、歯くらいかな。乳歯が抜けたときに歯を屋根に向かって投げるよ」と。
「あ！日本でも乳歯が抜けたとき、歯を投げるよ。私は『ネズミの歯と取り換えて！』って言って投げたんだけど。もしかすると、言い方は地方によって違うかもしれないけどね」と私。
なぜ、ネズミなのかと言えば、ネズミの歯は強いというイメージがあるから、丈夫な歯が生えてきますようにということからだと話しました。
では、韓国では何か言いながら投げるのでしょうか？
「何て言って投げたかな・・・ネズミでないことは確か・・・鳥だったような」という答えだったので、調べてみました。
까치야 까치야 헌 이 줄게 새 이 다오
『カササギや、カササギや、古い歯をあげるよ、新しい歯をちょうだい』
という意味でしょうか。
カササギは韓国で幸運を伝えてくれる吉鳥として有名です。カササギが持ってきてくれる歯は幸運をもたらしてくれると思うのかもしれませんね。
この「까치야 까치야 헌 이 줄게 새 이 다오」ですが、メロディーがついて歌になっているようです。ぜひ聞いてみてください。かわいいです（笑）
[전래동요] 두껍아 두껍아 노래를 다오 26화 까치야까치야(완결) | 카툰버스(Cartoonbus) - YouTube
節分が終わると立春。暦の上では春ですね。吉鳥カササギが私たちにも幸運な春をもたらしてくれますように・・・
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
https://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
