8月7日の입추(立秋)をすぎ、猛暑の中にも秋を感じるころとなりました。
とはいえ、まだまだ暑い日が続いています。それは、日本だけでなく韓国も同じです。
韓国気象庁によると7日の午後1時、강릉（江陵）で37度、포항（浦項）は36.6度、リンゴ産地のイメージのある대구（大邱）でも35.6度などを記録しました。近年、大邱でリンゴが取れなくなってきたのも納得の気温です。このごろは、立秋は秋を知らせるのではなく、夏の盛りを知らせる節気だという声も聞かれるとか。
そして、今なによりの心配は台風や大雨の停滞、大気の不安定でしょうか。日本各地で雨の被害が続いていますが、韓国からも同様のニュースが届いています。
この何日かは정체전선（停滞前線）の影響で、通勤時間帯から激しい雨と雷の地域があり、大雨警報は各地で出されています。
天気予報をしっかり確認して、個人でも被害を受けないよう対策をしなければ！
そこで見つけたのは、韓国政府が発信している安全対策です。橋げたが浸水していた場合や車に取り残されそうになった場合の対処方法が記されています。
あらかじめ知っておけば、いざというときに役立ちます。書き出してみましたので、ぜひご覧ください。夏休みのドリルをする感じで訳してみるのも楽しいのでは。
<중앙재난안전대책본부 비상2단계 격상>
많은 비가 올 때 하천 주변은 피하고 차량 탈출방법 꼭 기억하세요!
1. 침수된 교량에서는?
- 급류가 발생해 교량이 잠겨있는 경우, 하천으로는 절대 진입하면 안 돼요!
- 천에서 급류 발생 시, 얕은 수심에서도 차량이 쉽게 휩쓸리므로 절대 진입하면 안 돼요!
2. 불가피한 상황에서 급류 하천에 진입되었다면?
- 반대쪽 문이 열리지 않거나 내릴 수 없는 경우 단단한 물체로 유리창을 깨뜨리세요.
(비상탈출 망치, 자동차 시트의 목 받침대 지지봉, 안전벨트 체결 장치 등)
- 창문의 중앙 부분보다 모서리 부분을 힘껏 치거나 발로 깨뜨리세요.
(창문을 조금 내려놓으면 깨뜨리기 용이함)
3. 불가피한 상황에서 급류 하천에 진입되었다면?
- 급류 흐름 반대쪽의 문을 열어 신속하게 탈출하세요!
(물이 흘러오는 방향은 유속으로 인한 외력이 작용하여 차량 문을 열기가 어려움)
- 탈출 후, 가까운 제방 위로 조심히 걸어서 대피하세요.
(급류는 유속이 빨라서 뛰거나 급히 걸으면 미끄러져 넘어질 위험이 큼)
※출처：대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)
韓国には、「입추 때는 벼 자라는 소리에 개가 짖는다（立秋の時は稲が育つ音に犬が吠える）」という言葉があります。立秋は天気にも恵まれ、稲の育ちも良いことからできたそうですが、今年はちょっと違うよう。なんだか秋晴れが恋しいです。
皆さまの地域はいかがですか。
旅で訪れた地域や都市の名前がニュースから流れるたびに、それが日本であっても韓国であってもドキリとしてしまいます。少しでも早く、停滞している雨が移動するといいのですが。どうか両国の皆さまの安全と命が守られますように。
まずは、大雨時の安全対策を韓国語で学んでみてね。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね！」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
https://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
