お店でルービロポッサって何？と韓国人の友達から質問がありました。
ルービ ロポッサ
ポスターを見て、あ！それは、右から左へサッポロビールって読むんだよと答えました。
今は横書きは左から右へと読みますが、昔は右から左へ読む横書きもあったことを話しました。なぜ、右から左へ読むのかと聞かれると私もわからず・・・ということで、少し調べてみました。
日本語は縦書き文化で、右から左へと書いたり読んだりしますよね。
どうもこの縦書きがそのまま横書きになっている、つまり一行一文字の縦書きのようなのです。今回のようなポスターやお店ののれん、お寺などの名前が書いてある扁額にこのような右横書きが見られます。縦書きで書くよりも横書きで書いた方がバランスが良いからなのでしょうか。
長い文章ではこのような右横書きは見られず、縦書きか左から右のいわゆる今でいう横書きですよね。
私たちはなんとなく「昔は右から左に読む横書きもあった」と知っているので、サッポロビールと読みますが、韓国ではそのような右横書きはあまり見られないので、ルービロポッサ？？？と読んでしまうようです。
주맥 로포삿
韓国も縦書き、横書き両方の文化があるようですが、今では横書きが一般的なんですよね。日本は今でも縦書き、横書きともに使うのですが、韓国では、単行本、新聞などは1990年代過ぎてから、映画の字幕は2000年代に入ってから完全に横書きに変わったそうです。韓国では、なぜ縦書き文化が完全になくなってしまったのでしょうか。ハングルは縦書きより横書きの方が書きやすく、読みやすい、ということでしょうか。
知っている方は、ぜひコメントをお願いします！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆
入門講座、TOPIK対策、初級・中級会話の無料体験授業実施中！☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
https://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
