全く勉強しないのに、テストでいい点とろうなんて、そんな虫のいい話、あるわけないよ！
ほんと、そうですよね。最近、韓国語の勉強サボり気味です・・・。
さて、この「虫のいい話」という表現ですが、この「虫」ってなんでしょう？
あの本物の虫？それとも何か違うもの？
調べてみたところ、この虫は、人間の体の中にいる虫のことなんだそうです。
私たちの体の中に虫がいるの？とちょっとびっくりしてしまいますが、本物の虫がいるわけではなく、昔の中国の道教で考えられてきた「三尸」と言われる「虫」のことのようです。
道教では、人間の体内に「三尸」という三匹の虫がいて、本能的な感情や様々な悪い症状・欲などを生み出す、人間にとっては困った存在です。
「虫がいい」の意味は、この三匹の虫が旺盛に活動するという意味で、周りに迷惑をかけることを気にせず、自分勝手に行動したり、ずる賢いことをしたりすることを指すことばで、人を直接非難するよりは体の中の虫を元凶として見て婉曲に表現することばということです。
それでは、自分の都合ばかり考える、自分勝手という意味ですが、韓国語ではどのように表現するのでしょうか。
まさか벌레가 좋다とはいわないですよね（笑）
뻔뻔스럽다？얄밉다？が近い意味でしょうか。皆さんはどのように考えますか。
虫がつく表現は、他にもいろいろありますね。腹の虫がおさまらない、本の虫、泣き虫、虫唾が走る、虫が好かない、などなど。
語源や韓国語ではどのように表現するのかなと考えてみると面白いですね。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆
入門講座、TOPIK対策、初級・中級会話の無料体験授業実施中！☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
https://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
