皆さん、こんにちは。暑い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。
一昨日、当学院で一緒に勉強していた歯医者の先生のところに歯のクリーニングに行ってきました。
先生の優しい、『あけてください』『すすいでください』という言葉を聴きながら、ふとこの言葉を韓国語でなんて言うんだろうか？と考えていました。
「口をあける」は「입을 열다」かな？なんて思いながら、家に帰ってきて調べてみたら、なんと「입을 벌리다」というそうです。この「벌리다」も「열다」と同じく「開ける」という意味なのですが、ちょっとニュアンスが違うようなんです。
「열다」は窓やドア、鍋などの蓋などを「開ける」ときに使うことが多いと思います。
「ドアを開けてください」というときに「문 좀 열어 주세요」って言いますよね。
「벌리다」は、口やお財布などを「開（ひら）く」ときに使う「開ける」というイメージかなと思います。でも、同じ「開（ひら）く」でも、「目を開ける」ときには「뜨다」を使うんですね。なぜだかわかりませんが。
そして「따다」という単語。「メダルを取る」の「取る」という意味もありますが、「開ける」という意味もあります。この「開ける」は、缶詰を「開ける」、瓶の栓を「開ける」というようにちょっと力が必要で、頑張って「開ける」ときに使うようです。
日本語では「開ける」という一つの表現でも、韓国語でもいろいろなパターンがあって面白いですね。なかなか奥深い世界だなあと感じました。
これからは何かを「開ける」ときには、韓国語ではどの「開ける」を使うのかなと考えながら開けたいなと思います。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆
入門講座、TOPIK対策、初級・中級会話の無料体験授業実施中！☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
https://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:
http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:
http://goo.gl/lSo4pN
mixi:
http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ：
http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
